Slave Contract

英国BBC Global News　Pod Cast より。

‘the darker side of Korean pop stars’

ヨーロッパで初めてのコリアンポップミュージックのコンサートが最近催された。

チケットはソールドアウト。

聴衆は再びの開催を求め、興行側は、次回のコンサートを計画している。

既にアジアで一世を風靡している’K-POP’。

これは南朝鮮(韓国)ブームの最前線である。

南朝鮮(韓国)のミュージック、ドラマや映画は今や多くの国で受け入れられている。

しかしながら、このK-POPの勢いの陰には、

なかなか語られることのない、「苦しみ」が潜んでいる。

BBCの記者が首都ソウルで取材した。

チップ？何のチップ？コンピュータの集積回路のチップ？

それが南朝鮮(韓国)のイメージ？

そんなのもはや古いっすよ。

南朝鮮(韓国)の最新の輸出といえば、ポップスター。

さまざまなK-POPグループが、南朝鮮(韓国)のサッカーワールドカップスタジアムを

満員の聴衆で埋め尽くす。

日本やアメリカのアーティストさえも凌ぐ勢い。

今年初め、南朝鮮(韓国)の人気ポップアイドル、レイさんは、

米国国務長官のヒラリー・クリントンやアップルCEOスティーブ・ジョブス氏を抑え、

米TIMEマガジンに2011年の最も影響力のある人物として、読者に投票された。

そして先週、ついにK-POPがヨーロッパに進出した。

欧州初のK-POPコンサートはパリで行われた。

しかし、この輝かしい躍進の陰に、K-POP産業が隠したい、

darker side(隠された闇)がある。

レインボウ。

7人組のPOPグループ。

皆があこがれる、アイドルの頂点に上り詰めた彼女たち。

しかし、実は、彼女らの親たちは、心を痛めている。

それは、彼女たちの給料の低さに、である。

彼女らの所属事務所は、給料について、詳しい交渉をしようとしてくれない。

K-POP産業の闇であり、弱点。

それは、アイドルたちとの契約が、いわゆる’Slave Contract’(奴隷契約)によって

成り立っているということ。

大した報酬もなしに、若い｢訓練生｣たちに、長期間契約を結ばせる。

ここ数年、この「闇」に目をそむけることのできない、

法廷判決や、南朝鮮(韓国)公正取引委員会が動きを見せている。

南朝鮮のEntertainment Minister(興行大臣?)のイム氏はこう語る。

イム氏「ここ最近、この傾向は変わってきている。

いくつかの法廷での判決や公正取引委員会の勧告などを受け、

所属事務所がアイドルたちに、活動に見合った報酬を払おうという動きが出てきている」

しかし、彼の発言もむなしく響くのみ。

実際には何も変わっていない。

K-POPバンドのプロデュースには、多額の金がかかるのが一つの理由。

何年にもわたるダンスや歌の訓練、コスチューム、PR活動、現地での滞在費等。

そして、もうひとつの闇の存在が問題をよりややこしくする。

音楽配信業界に勤めるチョウ氏はこう語る。

チョウ氏「K-POPグループの報酬についてなのですが、

これがここ南朝鮮(韓国)では危機的と言えるほど大変なことになっている。

もちろん報酬額はグループメンバーには決められず、配信会社が決めるのでもなければ、

プロデューサーが決めるのでもない。

それは、コリアミュージック業界のカルテルによりきめられているのが現状なのです。

このカルテルのせいで、アイドルグループへの報酬がどんどん下がっていく。

ほんの少しの金額でも落としたがるのが、カルテルでの取り決め。

K-POPミュージックは、アジアを超え、世界中に広まろうとしている。

それは確かなこと。

しかし、彼らの報酬・給料の悲惨な状況は語られることなく、ファンたちは彼らに声援を送り続ける」

南朝鮮(韓国)政府がこのような状況でもK-POPの海外進出を推し進める背景には、

やはりそこにも金が絡んでいる。

昨年、K-POPによる南朝鮮(韓国)の収入は、20億ポンド(約2600億円)。

海外でのK-POPによる収益伸び率は160%。

K-POPがこのまま人気アイドルグループの隆盛が続くのか、

それとも「奴隷契約」の問題が表ざたになり深刻化し、彼らが消えていくのか、

われわれは知る由もない。

(BBC Global News 6月14日配信分より)